Shloka 20
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
आसीनमाश्रमे तत्र जैगीषव्यमपश्यत । न व्याहरति चैवेनं जैगीषव्य: कथंचन
āsīnam āśrame tatra jaigīṣavyam apaśyata | na vyāharati caivainaṃ jaigīṣavyaḥ kathaṃcana ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနာက ပြောသည်—ထိုအာရှရမ်၌ ထိုင်နေသော ဇိုင်ဂိဿဗျကို သူမြင်하였다။ သို့သော် ဇိုင်ဂိဿဗျသည် သူ့ကို လုံးဝ မပြောဆိုဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာသာ နေ하였다။ ဤအခိုက်အတန့်သည် စကားကို ချုပ်တည်းသည့် အကျင့်တရားကို ထင်ဟပ်စေသည်—တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် မရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်ဘဲ၊ အတွင်းစူးစိုက်မှု၊ ကင်းလွတ်မှု သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်၍ မပတ်သက်လိုခြင်းကို အဓိပ္ပါယ်ဖော်နိုင်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights restraint of speech as an ascetic virtue: silence (mauna) can be a form of discipline and detachment, indicating inward focus and freedom from impulsive engagement.
A visitor arrives at a hermitage and sees the sage Jaigīṣavya seated there, but the sage does not speak to him in any manner, maintaining complete silence.