Shloka 36
शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command
शूराणामरर्यवृत्तानां संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् । धीमतां सत्यसंधानां सर्वेषां क्रतुयाजिनाम्
śūrāṇām araryavṛttānāṁ saṅgrāmeṣv anivartinām | dhīmatāṁ satyasaṁdhānāṁ sarveṣāṁ kratuyājinām ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သူတို့သည် မြင့်မြတ်သောအကျင့်သဘောရှိသည့် သူရဲကောင်းများဖြစ်၍ စစ်မြေ၌ နောက်မဆုတ်သူများ၊ ဉာဏ်ပညာရှိ၍ သစ္စာနှင့် ကတိစကား၌ တည်ကြည်သူများ၊ အားလုံးပင် သန့်ရှင်းသော ယဇ္ဉပူဇော်ပွဲများကို ဆောင်ရွက်သူများ ဖြစ်ကြသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse praises an ideal of dharmic warriorhood: courage without retreat, wisdom, fidelity to truth and vows, and reverence for sacred duty—suggesting that martial prowess is ethically framed by character and commitment.
Sañjaya is characterizing a group of combatants in the Shalya Parva, emphasizing their valor and moral qualities—unflinching in battle, truthful, and ritually observant—setting the tone for the ensuing martial events.