Mahabharata 9.47.223 — Shalya Parva, Adhyaya 47, Shloka 223

बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya

Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī

Devanagari script

ससर्ज भगवान्‌ यत्र सर्वलोकपितामह: । उस तीर्थमें गोता लगाकर बुद्धिमान्‌ बलरामजी ब्रह्मयोनि तीर्थमें गये, जहाँ सर्वलोकपितामह ब्रह्माने सृष्टि की थी

Transliteration

yatra sarvalokapitāmahaḥ bhagavān sasarja | tat tīrthe snātvā buddhimān balarāmaḥ brahmayoni-tīrthaṁ jagāma, yatra sarvalokapitāmahaḥ brahmā sṛṣṭiṁ cakāra |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– လောကအပေါင်း၏ အဘိုးအိုကြီးတော်ဖြစ်သော ဘြဟ္မာဘုရားက တစ်ခါတုန်းက ဖန်ဆင်းမှုကို စတင်ခဲ့သည့် သန့်ရှင်းသော တီရ္ထ၌ ရေချိုးပြီးနောက်၊ ပညာရှိ ဘလရာမသည် ဘြဟ္မယောနီ တီရ္ထသို့ ဆက်လက်သွားရောက်하였다။ ထိုနေရာသည် ဘြဟ္မာ၏ ဖန်ဆင်းရာ မူလနှင့် ဆက်နွယ်သော သန့်မြတ်ရာဌာနဖြစ်သည်။

Word by Word

• ससर्ज: created, emitted
• ससर्ज: Karma
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्

• भगवान्: the Lord; the venerable one
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सर्वलोकपितामहः: the grandsire of all worlds (Brahmā)
• सर्वलोकपितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्वलोकपितामह
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Balarāma
• Brahmā (Sarvalokapitāmaha)
• Tīrtha (sacred ford)
• Brahmayoni Tīrtha

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights tīrtha-yātrā as a dharmic practice: ritual bathing and visiting creation-linked sacred sites symbolize inner cleansing, recollection of cosmic order, and the cultivation of steadiness and discernment in times of conflict.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana narrates that Balarāma bathes at a holy place associated with Brahmā’s act of creation and then goes onward to the Brahmayoni Tīrtha, continuing his pilgrimage through revered sacred sites.