Shloka 43
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनायुभौ
vaiśampāyana uvāca | pāṇītakaṃ kālikaṃ ca mahāmāyāvināyubhau, rudravasubhirādityair aśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ အင်အားကြီးသခင်သည် မဟာမယာကို ကိုင်တွယ်နိုင်သော နှစ်ဦး—ပာဏီတကနှင့် ကာလိက—တို့နှင့်အတူ ရုဒ္ဒရများ၊ ဝသုများ၊ အာဒိတျများနှင့် အရှွင်နှစ်ပါးတို့က ဝိုင်းရံကာ ရပ်တည်ခဲ့သည်။ ဤမြင်ကွင်းတွင် နတ်ဘုရားတို့သည် စစ်တပ်မူးတော်သခင်ကို ရိုသေစွာ ဝိုင်းရံလာကြပြီး၊ သူ၏ အမြင့်ဆုံးအာဏာနှင့် စစ်ပွဲဖြစ်ရပ်များအပေါ် ကမ္ဘာလောက၏ အတည်ပြုမှုကို ထင်ရှားစေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes cosmic legitimacy and reverent order: when divine powers assemble around a single lordly figure, it signals sanctioned authority and the alignment of many forces under a higher command—an ethical reminder that power is ideally exercised within a recognized cosmic and moral framework.
Vaiśampāyana describes a scene where a powerful lord is encircled by major classes of gods—Rudras, Vasus, Ādityas, and the Aśvin twins—along with two beings described as great masters of māyā (Pāṇītaka and Kālika), indicating a solemn divine gathering and attendance.