Shloka 23
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहस:
vaiśampāyana uvāca | tasmai brahmā dadau prīto balino vātaraṁhasaḥ, rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṁ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– ဘြဟ္မာသည် ထိုအင်အားကြီး၍ လေကဲ့သို့ လျင်မြန်သောသူကို နှစ်သက်တော်မူသဖြင့် အလှူတော်ကို ပေးအပ်တော်မူ၏။ အရှင်သည် ရုဒ္ဒရ၊ ဝသု၊ အာဒိတျ၊ အရှွင်နှစ်ပါးတို့ ဝိုင်းရံလျက် ရပ်တည်နေပြီး၊ ထိုသည်ကား အဘိသေကကို အတည်ပြုကာ အင်အား၏ တရားဝင်မှုကို ဒေဝတားတို့၏ စုပေါင်းအတည်ပြုချက်ဖြင့် ထောက်ခံသည့် မဟာဒေဝအင်အားစု၏ စည်းဝေးပွဲဖြစ်၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and authority are portrayed as ethically weighty only when aligned with cosmic order: the gathering of major divine classes around the recipient signals that strength is not merely personal prowess but a responsibility recognized and regulated by higher principles.
Vaiśampāyana narrates that Brahmā, pleased, grants a boon or endowment to a mighty, wind-swift figure, while prominent groups of gods—the Rudras, Vasus, Ādityas, and the Aśvin twins—stand around him, marking a formal divine endorsement.