Shloka 19
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
जगहुस्ते तदा राजन् सर्व एव दिवौकस: । आभिषेचनिकं भाण्डं मड़लानि च सर्वश:
vaiśampāyana uvāca |
jaguḥ te tadā rājan sarva eva divaukasaḥ |
ābhiṣecanikaṁ bhāṇḍaṁ maṅgalāni ca sarvaśaḥ ||
rudrair vasubhir ādityair aśvibhyāṁ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်— အို မင်းကြီး၊ ထိုအချိန်၌ ကောင်းကင်နတ်တို့အားလုံးသည် ချီးကျူးသံကို မြှင့်တင်ကြ၏။ သူတို့လက်ထဲတွင် အဘိသေကအတွက် အိုးခွက်ပစ္စည်းများနှင့် မင်္ဂလာပစ္စည်း အမျိုးမျိုးကို ကိုင်ဆောင်ထားကြ၏။ ရုဒ္ဒရ၊ ဝသု၊ အာဒိတျ၊ အရှွင်နှစ်ပါးတို့က ဝိုင်းရံထားသည့် မဟာအင်အားရှိသော အရှင်သည် ဝန်းရံခံရလျက် ရပ်တည်နေ၏—ဤသည်မှာ နတ်ဘုရားတို့၏ စည်းကမ်းတကျ အစီအစဉ်ကို ပြသပြီး၊ အာဏာတရားသည် အင်အားဖြင့် မဟုတ်ဘဲ လူသိရှင်ကြား သန့်ရှင်းသော အခမ်းအနားဖြင့် အတည်ပြုခံရကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority is affirmed through dharmic, public, and auspicious rites: the gods’ collective presence and the consecration implements symbolize that power should be sanctified and ordered, not merely seized.
All the heavenly beings acclaim the moment and stand around the central lordly figure, holding consecration vessels and auspicious materials, preparing for or marking a formal abhiṣeka (anointment/consecration).