Shloka 48
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
पूर्वमेवादिदेशासौ निकायेषु महात्मनाम् । समर्थ च तमैश्व॒र्ये महामतिरमन्यत
pūrvam evādideśāsau nikāyeṣu mahātmanām | samarthaṃ ca tam aiśvarye mahāmatir amanyata ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်— «အရင်ကတည်းက သူသည် မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိသော စစ်သူရဲတို့၏ အဖွဲ့အစုများအတွင်း အမိန့်ညွှန်ကြားချက်များကို ထုတ်ပြန်ပြီးသားဖြစ်၏။ ထိုအမြင်ကျယ်သော ခေါင်းဆောင်သည်လည်း သူ့ကို အာဏာတော်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်စွမ်း အပြည့်အဝရှိသူဟု သတ်မှတ်하였다»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Authority (aiśvarya) should be entrusted on the basis of proven capability and prior disciplined organization; wise leadership is shown by recognizing fitness for responsibility rather than relying on mere status or force.
The narrator states that orders had already been issued across the troop-divisions of the eminent warriors, and that a discerning leader regarded a particular person as competent to assume or exercise sovereign command.