Shloka 16
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
हतवीरा यथा नारी साभवद् दु:खिता भृशम् | ब्रूहि किं करवाणीति प्रोवाच मुनिसत्तमम्
hatavīrā yathā nārī sābhavad duḥkhitā bhṛśam | brūhi kiṁ karavāṇīti provāca munisattamam ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်—ခင်ပွန်းဆုံးရှုံးသည့် မိန်းမကဲ့သို့ သူမသည် အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးသွား하였다။ ထို့နောက် မုနိအထွဋ်အမြတ်အား «အရှင်၊ ကျွန်မ ဘာလုပ်ရမည်နည်း။ အရှင်၏ မည်သည့်အမိန့်ကို ကျွန်မ လိုက်နာရမည်နည်း» ဟု လျှောက်하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In intense grief, the verse highlights turning to wise guidance and choosing action aligned with dharma—seeking clear instruction rather than being ruled by sorrow.
A woman, overwhelmed like a widow whose husband has been slain, approaches a foremost sage and asks what she should do and which command she should follow.