Shloka 403
Kapālamocana-tīrtha (Auśanasa) and Balarāma’s Sarasvatī Pilgrimage
Devanagari script
प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम् । वह शाकका रस देखकर मुनि हर्षके आवेशसे मतवाले हो नृत्य करने लगे। वीर! उनके नृत्यमें प्रवृत्त होते ही स्थावर और जंगम दोनों प्रकारके प्राणी उनके तेजसे मोहित होकर नाचने लगे
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: pranṛttam ubhayaṃ vīra tejasā tasya mohitam.
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «အို သူရဲကောင်း၊ သူက ကပြစတင်ချိန်တွင် တည်ငြိမ်သောအရာများနှင့် လှုပ်ရှားသောအရာများ—သက်ရှိအမျိုးအစား နှစ်မျိုးလုံး—သည် သူ၏ တေဇ (tejas) ကြောင့် မောဟိုက်သွားကာ ကပြခြင်းသို့ ဆွဲဆောင်ခံရ၍ အတူတကွ ကပြလာကြသည်»။ ဤပိုဒ်သည် လွန်ကဲသော အင်အား (တေဇ) သည် ကမ္ဘာကို ဆွဲမက်စေ၍ သာမန်ထိန်းချုပ်မှုကို ခဏရပ်တန့်စေကာ သဘာဝအစီအစဉ်တောင် တုံ့ပြန်လာစေနိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။
Word by Word
प्रनृत्तम्danced; having danced (as an act/thing done)
प्रनृत्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्र-नृत् (धातु) / प्रनृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उभयम्both (kinds)
उभयम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउभय
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वीरO hero
वीर:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
तेजसाby (his) splendor/energy
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तस्यof him/of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मोहितम्deluded/enchanted
मोहितम्:
TypeAdjective
Rootमुह् (धातु) / मोहित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
vīra (addressed listener)T
tejas (radiance/potency)U
ubhaya (both classes of beings: stationary and moving)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes