Shloka 6

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

तत्र मोदन्ति देवाश्ष॒ पितरक्षु सवीरुध:

Transliteration

tatra modanti devāś ca pitaraś ca savīrudhaḥ

Translation

ထိုနေရာ၌ နတ်တော်များနှင့် ပိတရ (ဘိုးဘွားဝိညာဉ်များ) တို့သည် ပျော်ရွှင်ကြပြီး၊ ကြီးထွားပေါက်ဖွားသမျှ—အပင်ပေါက်ပင်နှင့် အပင်အရွက်တို့ပါ—အတူတကွ ရွှင်လန်းကြသည်။ ဤသည်မှာ မင်္ဂလာရှိ၍ အသက်ရှင်မှုကို ထောက်ပံ့သော နယ်ပယ်/အခါအခွင့်ဖြစ်ကြောင်း၊ ကမ္မဓမ္မနှင့် ဘိုးဘွားစည်းကမ်းတို့ စိတ်ကျေနပ်နေကြောင်းကို ပြသသည်။

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• मोदन्ति: rejoice / are delighted
• मोदन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: मुद्
• Form: present tense (लट्), parasmaipada, 3rd person, plural

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: masculine, nominative, plural

• पितरः: the ancestors (pitṛs)
• पितरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable (conjunction)

• सवीरुधः: together with the plants/creepers
• सवीरुधः: Karta
• Type: Noun
• Root: स-वीरुध्
• Form: feminine, nominative, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• देवाः (the gods)
• पितरः (the Pitṛs/ancestors)
• वीरुधः (vegetation/plants)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse links well-being to dharmic harmony: when the divine order and the ancestral order are satisfied, even the natural world (vegetation) is portrayed as flourishing—suggesting that ethical and ritual alignment sustains life and prosperity.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes a setting or moment as profoundly auspicious: gods and Pitṛs are said to rejoice there, and the mention of vegetation underscores abundance and life, marking the place/occasion as spiritually and cosmically favorable.