Shloka 5
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
तत्रादृश्यन्त गन्धर्वास्तथैवाप्सरसां गणा:
tatrādṛśyanta gandharvāstathaivāpsarasāṃ gaṇāḥ
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်—ထိုနေရာ၌ ဂန္ဓဗ္ဗများကို မြင်ရပြီး၊ ထို့အတူ အပ္ဆရာသမုဟများလည်း ထင်ရှားပေါ်လာ하였다။ ဤသည်မှာ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ရှိနေမှုကို ပြသသော လက္ခဏာဖြစ်၍၊ စစ်မီးကြောင့် လောကကြီး တုန်လှုပ်နေသော်လည်း အထက်ဘုံများက ကမ္မဓမ္မ၏ စည်းကမ်းအတိုင်း စောင့်ကြည့်ကာ ဝင်ရောက်သက်ရောက်နေကြောင်းကို ညွှန်ပြသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that human conflict unfolds under a wider cosmic gaze: celestial beings appear as markers of a larger moral and metaphysical order (ṛta/dharma) that frames the consequences of war.
The narrator reports a vision at the scene: Gandharvas and companies of Apsarases are seen there, indicating a supernatural or heavenly presence accompanying the events being described in this section of Śalya Parva.