Shloka 71
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
Devanagari script
अस्मिन् मुहुर्ते सत्यं वा मिथ्या वै तद् भविष्यति । गृह्नातु च गदां यो वै योत्स्यतेडद्य मया सह,“मेरा वचन सत्य है या मिथ्या, यह इसी मुहूर्तमें स्पष्ट हो जायगा। आज मेरे साथ जो भी युद्ध करनेको उद्यत हो, वह गदा उठावे”
Transliteration
asmin muhūrte satyaṃ vā mithyā vai tad bhaviṣyati | gṛhṇātu ca gadāṃ yo vai yotsyate ’dya mayā saha ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ငါ့စကားသည် အမှန်လား မမှန်လား ဤခဏတင်ပင် ထင်ရှားလာမည်။ ယနေ့ ငါနှင့် တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ရှိသူ မည်သူမဆို ဂဒါကို ကောက်ယူစေ»။
Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
मुहूर्तेat the moment
मुहूर्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Locative, Singular
सत्यम्truth
सत्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootसत्य
FormNeuter, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
मिथ्याfalse(ly), untrue
मिथ्या:
TypeIndeclinable
Rootमिथ्या
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तत्that (statement/thing)
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
भविष्यतिwill be / will become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
गृह्णातुlet (him) take
गृह्णातु:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormImperative (Loṭ), Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गदाम्mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
योत्स्यतेwill fight
योत्स्यते:
TypeVerb
Rootयुध्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Ātmanepada
अद्यtoday
अद्य:
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मयाby/with me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
gadā (mace)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes