Shloka 13

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

विशेषतो विकवच: श्रान्तश्षापत्समाश्रित: । भृशं विक्षतगात्रश्न श्रानन्‍्लवाहनसैनिक:,“विशेषतः उस दशामें जिसके शरीरपर कवच नहीं हो, जो थका-माँदा, आपत्तिमें पड़ा और अत्यन्त घायल हो तथा जिसके वाहन और सैनिक भी थक गये हों, उसे युद्धके लिये विवश करना न्यायसंगत नहीं है

Translation

အထူးသဖြင့် ကာဝတ်မရှိ၍ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ကာ အန္တရာယ်အတွင်းကျရောက်ပြီး အလွန်အမင်းဒဏ်ရာရထားသည့်သူ၊ ထို့ပြင် သူ၏ယာဉ်နှင့် စစ်သည်တို့ပါ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသည့်အခါ၊ ထိုသူကို စစ်ပွဲသို့ အတင်းအကျပ် တွန်းလှန်စေခြင်းသည် မျှတမှုမဟုတ်။

Word by Word

विशेषतःespecially

विकवचःone without armor

श्रान्तःexhausted

आपत्समाश्रितःhaving fallen into calamity

भृशम्greatly, severely

विक्षतगात्रःone whose limbs are wounded

श्रान्तवाहनसैनिकःone whose mount and soldiers are exhausted

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes