Shloka 48

Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)

Devanagari script

ज्ञात: पापो धार्॑राष्ट्रो दृष्टश्वेत्यसकृद्रणे । प्राक्रोशन्‌ सोमकास्तत्र हृष्टरूपा: समन्‍्ततः,हर्षमें भरे हुए सोमकवीर रणभूमिमें सब ओर पुकार-पुकारकर कहने लगे “धृतराष्ट्रके पापी पुत्रका पता लग गया और उसे देख लिया गया”

Transliteration

jñātaḥ pāpo dhārtarāṣṭro dṛṣṭaś cety asakṛd raṇe | prākrośan somakās tatra hṛṣṭarūpāḥ samantataḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်မြေပြင်အလယ်၌ သောမကာတို့သည် ဝမ်းမြောက်လှုပ်ရှားကာ အရပ်ရပ်မှ ထပ်ခါထပ်ခါ အော်ဟစ်ကြသည်—«ဓృతရာෂ္ဋရ၏ အပြစ်သားသားကို သိမြင်ပြီ—အမှန်တကယ် တွေ့မြင်ပြီ!»

Word by Word

• ज्ञातः: known / found out
• ज्ञातः: Karma
• Type: Verb
• Root: ज्ञा (धातु) → ज्ञात (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• पापः: sinful, wicked
• पापः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धार्तराष्ट्रः: the son of Dhṛtarāṣṭra (a Kaurava)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• दृष्टः: seen
• दृष्टः: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत् (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)

• असकृत्: again and again, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: असकृत् (अव्यय)

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• प्राक्रोशन्: they shouted / cried out
• Type: Verb
• Root: प्र-√क्रुश् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद

• सोमकाः: the Somakas (warriors/people of Somaka line)
• सोमकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)

• हृष्ट-रूपाः: with delighted appearance, joyful-looking
• हृष्ट-रूपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट (कृदन्त/विशेषण) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhārtarāṣṭra (a son of Dhṛtarāṣṭra; Kaurava prince)
• Somakas
• raṇa (battlefield)