Shloka 546
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
Devanagari script
मृतो दुःखं न जानीते प्रेत्य चानन्त्यम श्रुते । 'क्षत्रियधर्मके अनुसार युद्ध करनेवाले वीरोंके लिये संग्रामभूमिमें होनेवाली मृत्यु ही सुखद है; क्योंकि वहाँ मरा हुआ मनुष्य मृत्युके दुःखको नहीं जानता और मृत्युके पश्चात् अक्षय सुखका भागी होता है
Transliteration
mṛto duḥkhaṃ na jānīte pretya cānantyam aśnute |
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သေဆုံးပြီးသူသည် သေခြင်း၏နာကျင်မှုကို မခံစားရတော့။ ဤလောကမှ ထွက်ခွာသွားပြီးနောက် အဆုံးမရှိသော မပျက်စီးသည့် သုခကို ရရှိသည်။ ထို့ကြောင့် က္ṣတ္ရိယဓမ္မအတိုင်း စစ်ပွဲဝင်တိုက်ခိုက်သော သူရဲကောင်းအတွက် စစ်မြေပြင်၌ သေခြင်းသည် မင်္ဂလာရှိ၍ လိုလားထိုက်သောအရာဟု ဆိုကြသည်—ဂုဏ်သိက္ခာ၊ တာဝန်ပြီးမြောက်မှုနှင့် သေပြီးနောက်ရမည့် အကျိုးပေးဆုလာဘ်တို့နှင့် ဆက်စပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။»
Word by Word
मृतःa dead (person)
मृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootमृत (√मृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःखम्sorrow, pain
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जानीतेknows, experiences
जानीते:
TypeVerb
Root√ज्ञा
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
प्रेत्यhaving departed (i.e., after death)
प्रेत्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र-√इ
FormGerund (Absolutive)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आनन्त्यम्endlessness, infinity (eternal state/bliss)
आनन्त्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआनन्त्य
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुतेis heard of, is said to be obtained/known
श्रुते:
TypeVerb
Root√श्रु
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes