Shloka 12

अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

कुण्जरै: स्यन्दना भग्ना: सादिनश्न महारथै:

Transliteration

kuñjaraiḥ syandanā bhagnāḥ sādināś ca mahārathaiḥ

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုပြင်းထန်သော တိုက်ပွဲတွင် ဆင်များက ရထားများကို ချိုးဖျက်ပစ်ကြပြီး၊ မဟာရထီတို့က မြင်းစီးသူများကို ဖြတ်တောက်ချလိုက်ကြသည်—စစ်၏ ဖိနှိပ်ဖျက်ဆီးသည့် အင်အားကို ပြသသကဲ့သို့၊ မာနနှင့် သတ္တိပင်လျှင် အလွန်အကျွံ အကြမ်းဖက်မှုအောက်တွင် လျော့နည်းသွားသည်»။

Word by Word

• कुञ्जरैः: by elephants
• कुञ्जरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• स्यन्दनाः: chariots
• स्यन्दनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्यन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भग्नाः: broken, shattered
• भग्नाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भङ्ग (√भञ्ज्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सादिनः: riders (mounted warriors)
• सादिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सादिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथैः: by great chariot-warriors
• महारथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• elephants
• chariots
• mounted horsemen (cavalry)
• mahārathas (great warriors)