Shloka 396
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
प्राहिणोत् सहदेवाय सा मोघा न््यपतद् भुवि | उस खड्गको कटा हुआ देख शकुनिने सहदेवपर एक विशाल गदा चलायी; परंतु वह विफल होकर पृथ्वीपर गिर पड़ी
prāhiṇot sahadevāya sā moghā nyapatad bhuvi |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဓားကို ဖြတ်တောက်ခံရသည်ကို မြင်သော ရှကူနီသည် သဟဒေဝထံ အလွန်ကြီးမားသော ဂဒါကို ပစ်လွှတ်하였다။ သို့သော် ထိုထိုးနှက်မှုသည် အကျိုးမရှိဘဲ မြေပြင်ပေါ်သို့ အန္တရာယ်မဖြစ်စေဘဲ ကျသွား하였다—စစ်၏ ရှုပ်ထွေးမှုအလယ်တွင် စွမ်းရည်နှင့် ကံကြမ္မာတို့ ပေါင်းစည်းကာ အကြမ်းဖက်စိတ်ရင်း၏ အကျိုးကို ဆုံးဖြတ်ကြောင်းကို ပြသသည့် ပုံရိပ်တစ်ခုပင် ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even forceful hostility can become moghā (fruitless); in the Mahābhārata’s war ethic, outcomes are not guaranteed by intent alone—skill, circumstance, and destiny shape whether violence bears any result.
During the battle, Śakuni throws a large gadā at Sahadeva. The attack misses or fails to harm him, and the weapon falls to the earth, as reported by Sañjaya.