Shloka 29

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

उलूको5पि महाराज भीम॑ विव्याध सप्तभि: । सहदेवं च सप्तत्या परीप्सन्‌ पितरं रणे,महाराज! रणभूमिमें पिताकी रक्षा करते हुए उलूकने भीमसेनको सात और सहदेवको सत्तर बाणोंसे क्षत-विक्षत कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | ulūko 'pi mahārāja bhīmaṃ vivyādha saptabhiḥ | sahadevaṃ ca saptatyā parīpsan pitaraṃ raṇe ||

Translation

စဉ္ဇယက ပြောသည်—အရှင်မင်းကြီး၊ စစ်မြေပြင်တွင် ဖခင်ကို ကာကွယ်လိုသော အူလူကလည်း ဘီမကို မြားခုနစ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်၍ စဟဒေဝကို မြားခုနစ်ဆယ်ဖြင့် ထိခိုက်စေ하였다။

Word by Word

• उलूकः: Ulūka
• उलूकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उलूक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीमम्: Bhīma
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• सप्तभिः: with seven (arrows)
• सप्तभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्त
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सहदेवम्: Sahadeva
• सहदेवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सप्तत्या: with seventy (arrows)
• सप्तत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: सप्तति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• परीप्सन्: wishing to protect/guard
• परीप्सन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-आप्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• पितरम्: his father
• पितरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Ulūka
• Bhīma (Bhīmasena)
• Sahadeva
• battlefield (raṇa)