Shloka 43
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
तमर्जुन: पृषत्कानां शतेन भरतर्षभ
tam arjunaḥ pṛṣatkānāṁ śatena bharatarṣabha
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အို ဘာရတတို့အနက် နွားထီးကဲ့သို့ အထွတ်အမြတ်သူရေ၊ အာర్జုနသည် သူ့ကို မြားတစ်ရာဖြင့် ထိုးခတ်하였다—စစ်၏ မှောင်မိုက်သော တာဝန်အလယ်တွင် မရပ်မနားသော စစ်သတ္တိ၏ ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores kṣatriya-dharma in its starkest form: disciplined force applied in battle as a duty, not as personal cruelty—Sañjaya’s report frames the action as part of the larger moral burden of war.
Sañjaya narrates to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna showers the opponent (referred to as 'him') with a hundred arrows, indicating an intense exchange and Arjuna’s decisive martial pressure in the Shalya Parva battle sequence.