Shloka 273
अचोदयद्धयान् राजन् दुर्योधनबल प्रति | राजन्! यशस्वी पाण्डुपुत्र अर्जुके ऐसा कहनेपर दशार्हकुलनन्दन श्रीकृष्णने दुर्योधनकी सेनाकी ओर घोड़े बढ़ा दिये
sañjaya uvāca | acodayad dhayān rājan duryodhana-bala prati |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို မင်းကြီး၊ သူသည် ဒုရျောဓန၏ တပ်မတော်ဘက်သို့ မြင်းများကို ရှေ့တိုးစေ하였다။ ထို့ကြောင့် ပဏ္ဍု၏ ဂုဏ်သတင်းကြီးသောသား အာర్జုန၏ စကားအတိုင်း ဒါရှာရ္ဟ မျိုးရိုး၏ ထင်ရှားသော ကృష్ణသည် ရထားကို ကౌရဝတပ်အစုသို့ မောင်းနှင်ကာ စစ်အလယ်၌ တာဝန်ကို दृঢ়စွာ ထမ်းဆောင်နေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violent conflict, action is framed as disciplined duty: the charioteer’s controlled advance symbolizes steadiness, obedience to rightful command, and purposeful engagement rather than impulsive aggression.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the chariot is driven forward; at Arjuna’s prompting, Kṛṣṇa urges the horses toward Duryodhana’s forces, moving the protagonists into direct confrontation.