Shloka 333
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीमसेनं युयुत्सव: । उस वीरके गिरते ही आपके सैनिक भयसे व्याकुल होनेपर भी संग्राममें जूझनेकी इच्छासे भीमसेनकी ओर दौड़े
abhyadravanta saṅgrāme bhīmasenaṃ yuyutsavaḥ |
သဉ္ဇယက ပြော၏— တိုက်ခိုက်လိုစိတ်ပြင်းပြသော သူတို့သည် စစ်မြေပြင်တွင် ဘီမစေနထံသို့ ပြေးဝင်လာကြ၏။ ထိုသူရဲကောင်း လဲကျသွားပြီး သင်၏တပ်များသည် ကြောက်ရွံ့၍ လှုပ်ရှားနေသော်လည်း၊ စစ်ထဲဝင်ရောက်ချင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်က သူတို့ကို ဘီမထံသို့ တိုးတက်စေခဲ့သည်—စစ်ပွဲတွင် တည်ကြည်မှုသည် ခဏတာအတွက် ထိတ်လန့်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းမှုကို ကျော်လွန်နိုင်ကြောင်း ပြသသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic of resolve: even when fear arises after a hero’s fall, the warrior’s commitment to combat (kṣatriya-dharma) can compel action. It also subtly shows the tension between human emotion (panic, grief) and the cultivated duty-bound will to fight.
Sañjaya reports that combatants, eager for battle, charge toward Bhīmasena. Despite the fall of a notable hero and the resulting fear among Duryodhana’s troops, they still rush at Bhīma, driven by the desire to continue the fight.