Shloka 32
शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्
Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally
वातायमानैस्तुरगैर्युगासक्तैस्ततस्तत:
vātāyamānaiḥ turagair yugāsaktaiḥ tatas tataḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ယုဂ်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော မြင်းများသည် လေက မောင်းနှင်သကဲ့သို့ တိုးပြေးကာ နေရာတစ်နေရာမှ တစ်နေရာသို့ အလျင်အမြန် ရွေ့လျားသွားကြ၏—စစ်၏ ဖိအားအတွင်း မရပ်မနား လှုပ်ရှားမှုကို ထင်ဟပ်စေသည့် ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The line underscores the unstoppable momentum of war: once violence is unleashed, events rush forward with wind-like speed, reminding the listener of the grave consequences of choices made in adharma-driven conflict.
Sañjaya describes rapid battlefield movement—horses, already harnessed to the yoke, racing swiftly from one point to another—conveying the intensity and constant repositioning typical of chariot warfare.