Shloka 56

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

धर्म्ये धर्मात्मना युद्धे निहतो धर्मसूनुना

Transliteration

dharmye dharmātmanā yuddhe nihato dharmasūnunā

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ဓမ္မနှင့်ညီသော စစ်ပွဲ၌—ဓမ္မစိတ်ရှိသူတို့၏ စစ်ပွဲ၌—သူသည် ဓမ္မ၏သားတော်၏ လက်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံရ၏။

Word by Word

• धर्म्ये: in the righteous (battle)
• धर्म्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: धर्म्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धर्मात्मना: by the righteous-souled one
• धर्मात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्मात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निहतः: slain
• निहतः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मसूनुना: by Dharma's son
• धर्मसूनुना: Karana
• Type: Noun
• Root: धर्मसूनु
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dharma (personified)
• Yudhiṣṭhira (Dharmasūnu)