Shloka 9

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

बलिभि: पाण्डवैर्दप्तैर्लब्धलक्षै: प्रहारिभि: । कौरव्यसीदत्‌ पृतना मृगीवाग्निसमाकुला,पाण्डव योद्धा बलवान्‌ और प्रहारकुशल थे। उनका निशाना कभी खाली नहीं जाता था। उनकी मार खाकर कौरव-सेना दावानलसे घिरी हुई हरिणीके समान अत्यन्त संतप्त हो उठी

Transliteration

sañjaya uvāca |

balibhiḥ pāṇḍavair daptair labdhalakṣaiḥ prahāribhiḥ |

kauravy asīdat pṛtanā mṛgīvāgnisamākulā ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– အင်အားကြီးသော ပाण्डဝတို့၏ ထိုးနှက်မှုကြောင့်—စွမ်းရည်ကို မာန်တက်၍ ပစ်မှတ်မလွဲ၊ ထိုးနှက်ရာတွင် ကျွမ်းကျင်သူများ—ကောရဝတပ်မဟာသည် ပြိုလဲစပြုလာ၏။ ထိုအခြေအနေသည် မီးတောကြီးက ဝိုင်းပတ်ထားသော မိန်းမသမင်ကဲ့သို့ အလွန်ပူလောင်ကြောက်လန့်ရ၏။

Word by Word

बलिभिःby the strong (ones)

पाण्डवैःby the Pandavas

दप्तैःproud, haughty

लब्धलक्षैःhaving obtained the mark (never missing the aim)

प्रहारिभिःby the strikers/attackers

कौरव्यKaurava (belonging to the Kauravas)

असीदत्sank, drooped, was distressed

पृतनाarmy

मृगीa doe

इवlike, as

अग्निसमाकुलाconfused/overwhelmed by fire

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍavas

Kauravas

pṛtanā (army)

agni (fire)

mṛgī (doe/deer)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes