Shloka 563
Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira
Book 9, Chapter 11
निवार्यमाणो बहुभिद्रौपद्या: प्रियमास्थित: । तथा जिसके द्वारा क्रोधमें भरे हुए महाबलवान् कुन्तीकुमार भीमने बहुतोंके मना करनेपर भी द्रौपदीका प्रिय करनेके लिये उद्यत हो गर्जना करते हुए कुबेरभवनमें रहनेवाले बहुत-से मायामय अभिमानी गुह्य॒कोंका वध किया था
nivāryamāṇo bahubhir draupadyāḥ priyam āsthitaḥ | tathā yasya krodhena bhare mahābalavān kuntīkumāro bhīmas tu bahūnāṃ nivāraṇe 'pi draupadīpriyakaraṇāya udyataḥ san garjan kuberabhavane nivāsinaḥ bahūn māyāmayān abhimāninaḥ guhyakān avadhīt |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– လူအများက တားဆီးနေသော်လည်း သူသည် ဒြౌပဒီနှစ်သက်ရာကို ပြုလိုစိတ် မလျော့ခဲ့။ ထိုသို့ ကုန္တီ၏သား မဟာဗလ ဘီမသည် ဒေါသဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ မကြာခဏ တားမြစ်သော်လည်း ဒြൗပဒီကို ကျေနပ်စေရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဟိန်းဟောက်လျက် ကုဗေရ၏ နန်းတော်၌ နေထိုင်သော မာယာတန်ခိုးသုံး၍ မာန်တက်သော ဂုဟျကများကို အများအပြား သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical tension between devotion to a loved one and self-control: even a righteous motive (pleasing/protecting Draupadī) can become morally hazardous when driven by uncontrolled anger, leading to disproportionate violence.
Sañjaya recalls an earlier feat of Bhīma: despite many trying to restrain him, Bhīma—enraged and intent on doing what pleased Draupadī—roared and slew many proud, illusion-using Guhyakas who lived in Kubera’s abode.