Shloka 43

Śalya–Bhīma Gadā-saṃnipāta and Śalya’s Bāṇa-jāla against Yudhiṣṭhira

Book 9, Chapter 11

Devanagari script

गौतम: पुनराचार्यों धृष्टद्युम्मनमयोधयत्‌

Transliteration

gautamaḥ punar ācāryo dhṛṣṭadyumnam ayodhayat

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဂေါတမ မဟာဆရာတော်သည် ဒ္ဍဿ္ဍျုမ္နကို ထပ်မံ စစ်ပွဲ၌ တိုက်ခိုက်စေ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်၏အလွန်အမင်း ရှုပ်ထွေးမှုအတွင်း၌ပင် လေးစားအပ်သော အရွယ်ကြီးသူများက တာဝန်ကြောင့် လက်နက်ကိုင်ကာ အင်အားကြီးသော ရန်သူကို မနှောင့်နှေးဘဲ ရင်ဆိုင်ရကြောင်းကို ထင်ရှားစေသည်။

Word by Word

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आचार्यः: the teacher (Drona)
• आचार्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृष्टद्युम्नम्: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अयोधयत्: made (him) fight; fought (against)
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, Causative (ṇic)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Gautama
• Dhṛṣṭadyumna
• Sañjaya