Shloka 60
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
सतुतं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना | स हतो न्यपतद् भूमौ विमूढो विकृतानन:
stutaṃ śrutakarmāṇam āsye jaghne varāsinā | sa hato nyapatad bhūmau vimūḍho vikṛtānanaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ချီးမွမ်းခံနေရသော ရှရုတကර්မာကို အရှွတ္ထာမာသည် သူ၏ ထက်မြက်သော ဓားဖြင့် မျက်နှာပေါ်သို့ ထိုးနှက်လေ၏။ ထိုဒဏ်ရာကြောင့် သူသည် သတိလစ်ကာ မြေပေါ်သို့ လဲကျသွားပြီး မျက်နှာအင်္ဂါရပ်များလည်း ပျက်ယွင်းသွားလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral degradation of warfare when rules are abandoned: in the Sauptika episode, violence becomes indiscriminate, and the dignity of combat is replaced by cruelty, illustrating adharma’s consequences.
Sañjaya narrates that Aśvatthāmā strikes the warrior Śrutakarmā in the face with a sword; Śrutakarmā collapses unconscious to the ground, his face distorted from the blow.