Shloka 51
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
ततः परमसंक्रुद्धः पितुर्वधमनुस्मरन्
tataḥ paramasaṃkruddhaḥ pitur vadham anusmaran
ထို့နောက် သူသည် အလွန်ပြင်းထန်သော ဒေါသဖြင့် ဖမ်းဆီးခံရသကဲ့သို့ ဖြစ်လာ၍ မိမိအဖေကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည့်အကြောင်းကို မကြာခဏ ပြန်လည်သတိရနေ하였다—ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့် လက်စားချေလိုစိတ်က စိတ်ကို မောင်းနှင်ပြီး ထိုမတရားမှု၏ အမှတ်တရကြောင့် အမြင်အာရုံနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်တို့ မိုးတိမ်ဖုံးသကဲ့သို့ မရှင်းလင်းတော့하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
Unchecked anger fueled by obsessive remembrance of injury—especially the death of a loved one—can overpower discernment and push one toward ethically destructive choices; the verse highlights how grief can harden into vengeance.
Sañjaya describes a warrior becoming intensely enraged as he repeatedly recalls his father's killing, a mental state that prepares the ground for retaliatory action in the grim aftermath of the war.