Shloka 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १५ श्लोक मिलाकर कुल ६७ श्लोक हैं) नफमशा< (0) आज अन+- एकाशीतितमो<ध्याय: धृतराष्ट्रकी चिन्ता और उनका संजयके साथ वार्तालाप वैशम्पायन उवाच वन॑ गतेषु पार्थेषु निर्जितिषु दुरोदरे । धृतराष्ट्र महाराज तदा चिन्ता समाविशत्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! जब पाण्डव जूएमें हारकर वनमें चले गये, तब राजा धृतराष्ट्रको बड़ी चिन्ता हुई
Vaiśampāyana uvāca: vane gateṣu pārtheṣu nirjitiṣu dur-odare | dhṛtarāṣṭro mahārājas tadā cintā samāviśat ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ ပဋ္ဌဝါ၏သားများ (ပဏ္ဍဝများ) သည် ဖျက်ဆီးမှုကို ဖြစ်စေသော စာတုံးကစားပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်ပြီး တောသို့ ထွက်ခွာသွားသောအခါ မဟာရာဇာ ဓృతရာෂ္ဌရသည် နက်ရှိုင်းသော စိုးရိမ်ပူပန်မှုကြီးက ဖမ်းဆီးလွှမ်းမိုးသွား하였다။ ဤအခိုက်အတန့်သည် အဓမ္မဖြင့် ရရှိသော အောင်မြင်မှု၏ နောက်ပြန်တုံ့ပြန်မှု—လှည့်စားမှုဖြင့် ရသော အာဏာသည် ငြိမ်းချမ်းမှုမပေးဘဲ ကြောက်ရွံ့မှုကိုသာ ယူဆောင်လာသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unrighteous gain does not yield security: victory achieved through a destructive, unethical act (the dice-game) immediately breeds fear and inner turmoil. The king’s anxiety signals the moral consequence that follows adharma, especially for rulers responsible for justice.
After the Pāṇḍavas lose in the dice-game and depart for exile in the forest, Dhṛtarāṣṭra becomes deeply worried. This sets the stage for his conversation with Sañjaya and reveals the court’s unease after the wrongful outcome.