Shloka 6

Devanagari script

पांसूपलिप्तसर्वाड्रो नकुलक्षित्तविद्दल: । दर्शनीयतमो लोके राजानमनुगच्छति,लोकमें अत्यन्त दर्शनीय मनोहर रूपवाले नकुल अपने सब अंगोंमें धूल लपेटकर व्याकुलचित हो राजा युधिष्ठिरका अनुसरण कर रहे हैं

Transliteration

pāṃsūpaliptasarvāṅgro nakulakṣittaviddalaḥ | darśanīyatamo loke rājānam anugacchati ||

Translation

ဝိဒုရက ပြောသည်– «နကူလာသည်—လောက၌ အလှအပဆုံးသော ယောကျ်ားဖြစ်သော်လည်း—ယခုအခါ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအားလုံး ဖုန်မှုန့်လိမ်းကပ်လျက်၊ စိတ်နှလုံး မောဟိုက်တုန်လှုပ်ကာ ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရကို လိုက်လံသွားနေ၏။ ဤမြင်ကွင်းသည် ကံကြမ္မာက ဂုဏ်သိက္ခာကို မည်မျှလျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲနိုင်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ အရှက်ကွဲခြင်းအတွင်း၌ပင် သစ္စာတည်ကြည်မှု မပျက်မယွင်းတည်ရှိနေသည်ကိုလည်းကောင်း ထင်ရှားစေသည်»။

Word by Word

पांसूपलिप्तसर्वाङ्गःwhose whole body is smeared with dust

नकुलःNakula

क्षित्तविद्धलःwith a distressed/agitated heart

दर्शनीयतमःmost handsome/most worthy to be seen

लोकेin the world

राजानम्the king

अनुगच्छतिfollows

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Nakula

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes