Shloka 5

Devanagari script

सिकता वपन्‌ सव्यसाची राजानमनुगच्छति । माद्रीपुत्र: सहदेवो मुखमालिप्य गच्छति,सव्यसाची अर्जुन बालू बिखेरते हुए राजा युधिष्ठिरके पीछे-पीछे जा रहे हैं। माद्रीकुमार सहदेव अपने मुँहपर मिट्टी पोतकर जाते हैं

Transliteration

sikatā vapan savyasācī rājānam anugacchati | mādrīputraḥ sahadevo mukham ālipya gacchati ||

Translation

ဝိဒုရ မိန့်သည်– “စဗျသಾಚီ အာర్జုန သည် သဲကို ဖြန့်ချရင်း ဘုရင် ယုဓိဋ္ဌိရ နောက်သို့ လိုက်သွားလေ၏။ မာဒရီ၏သား သဟဒေဝ သည် မျက်နှာကို မြေမှုန့်လိမ်းကာ သွားလေ၏။”

Word by Word

• सिकताः: sand (grains)
• सिकताः: Karma
• Type: Noun
• Root: सिकता
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• वपन्: scattering/sowing
• वपन्: Karta
• Type: Verb
• Root: वप्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• सव्यसाची: Arjuna (the ambidextrous archer)
• सव्यसाची: Karta
• Type: Noun
• Root: सव्यसाचिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुगच्छति: follows
• Type: Verb
• Root: अनु-गम्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

• माद्रीपुत्रः: Mādrī's son
• माद्रीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मुखम्: face/mouth
• मुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आलिप्य: having smeared/plastered
• Type: Verb
• Root: आ-लिप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• गच्छति: goes
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Arjuna (Savyasācī)
• Yudhiṣṭhira
• Sahadeva
• Mādrī
• sand/dust (sikatā)