Shloka 5
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
भक्ष्यभोज्याधिकारेषु दःशासनमयोजयत् | परिग्रहे ब्राह्मणानामश्च॒त्थामानमुक्तवान्,भक्ष्य-भोज्य आदि सामग्रीकी देख-रेख तथा उसके बाँटने परोसनेकी व्यवस्थाका अधिकार दुःशासनको दिया। ब्राह्मणोंके स्वागत-सत्कारका भार उन्होंने अश्वत्थामाको सौंप दिया
bhakṣya-bhojyādhikāreṣu duḥśāsanam ayojayat | parigrahe brāhmaṇānām aśvatthāmānam uktavān |
ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– အစားအစာပစ္စည်းများကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်း၊ ခွဲဝေခြင်း၊ စားပွဲတင်ပေးခြင်းတို့ကို စီမံကြီးကြပ်ရန် ဒုရှာသနကို ခန့်အပ်하였다။ ဗြာဟ္မဏတို့ကို ကြိုဆိုဂုဏ်ပြုခြင်းအမှုကိုမူ အရှွတ္ထာမာထံ အပ်နှံ하였다။ ဤအပိုဒ်သည် ရာဇအာဏာသည် တာဝန်ခွဲဝေခြင်းဖြင့် ထင်ရှားလာသည်ကို ပြသသည်—အသက်မွေးစရာကို စီမံခြင်းနှင့် ပညာရှိတို့အပေါ် ဧည့်ဝတ်ပြုရမည့် ဓမ္မတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်းဟူ၍ ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharma in governance: material resources (food and service) must be organized responsibly, and honoring brāhmaṇas through proper reception is treated as a distinct ethical duty. Delegation is not merely administrative; it reflects the ruler’s commitment to social and ritual obligations.
In the context of a royal arrangement, specific duties are assigned: Duḥśāsana is put in charge of managing and serving food provisions, while Aśvatthāmā is tasked with welcoming and honoring the brāhmaṇas.