Shloka 12
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
प्राकार: सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदो<रिहा । बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम्,वे सम्पूर्ण वृष्णिवंशियोंके परकोटेकी भाँति संरक्षक, आपत्तिमें अभय देनेवाले तथा उनके शत्रुओंका संहार करनेवाले हैं। पुरुषसिंह माधव अपने पिता वसुदेवजीको द्वारकाकी सेनाके आधिपत्यपर स्थापित करके धर्मराजके लिये नाना प्रकारके धन-रत्नोंकी भेंट ले विशाल सेनाके साथ वहाँ आये थे
vaiśampāyana uvāca |
prākāraḥ sarvavṛṣṇīnām āpatsu abhayado 'rihā |
balādhikāre nikṣipya samyag ānakadundubhim |
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «သူသည် ဝೃṣṇိ မျိုးနွယ်အားလုံးအတွက် ကာကွယ်တံတိုင်းကဲ့သို့ ဖြစ်၍ အရေးအခင်းကာလ၌ မကြောက်မရွံ့ဖြစ်စေကာ ရန်သူတို့ကို ဖျက်ဆီးတတ်၏။ အာနကဒုန္ဒုဘိ (ဝစုဒေဝ) ကို ဒွာရကာ စစ်တပ်၏ အမိန့်အာဏာ၌ သင့်တော်စွာ တင်မြှောက်ပြီးနောက် လူတို့အနက် စင်္ဟာတော် မာဓဝ (ကృష్ణ) သည် ဓမ္မရာဇအတွက် အမျိုးမျိုးသော ဥစ္စာနှင့် ရတနာများကို လက်ဆောင်အဖြစ် ယူဆောင်ကာ စစ်အင်အားကြီးမားသော တပ်ဖွဲ့နှင့်အတူ ထိုနေရာသို့ ရောက်လာ하였다။
वैशम्पायन उवाच