Shloka 24

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

अभिष्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम्‌,वह अपनी प्रभाद्वारा सूर्यदेवकी तेजोमयी प्रभासे टक्कर लेती थी

Transliteration

abhiṣṇatīva prabhayā prabhām arkasya bhāsvarām

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– သူမ၏ ရောင်ခြည်သည် နေဘုရား၏ မီးတောက်သကဲ့သို့သော တောက်ပမှုနှင့် ထိခိုက်ယှဉ်ပြိုင်သလိုပင် ထင်ရ၏။ သူမထံမှ ထွက်ပေါ်လာသော အလင်းသည် အလွန်တောက်ပလွန်းသဖြင့် ထိုသို့ဆိုရခြင်းဖြစ်သည်။ ဤဖော်ပြချက်သည် သဘင်အတွင်းရှိ ရာဇဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို ဝန်းရံနေသော အာဏာနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကြောင့် ထူးကဲသော တောက်ပမှုနှင့် မဟာတန်ခိုးသည် လူသားလွန်သကဲ့သို့ မြင်ရကာ အံ့ဩမှုကို ဖိတ်ခေါ်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

अभिष्णतीवas if overpowering / as if outshining

इवas if, like

प्रभयाby (her/its) radiance

प्रभाम्radiance, splendor

अर्कस्यof the Sun

भास्वराम्bright, radiant

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Arka (the Sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes