Shloka 4
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
पुष्पवेष्टितशाखाग्रैर्गन्धवद्धिर्मनोहरै: । निगूढा इव लोध्राणां वनै: कामिजनप्रियै:,वहाँ लोध नामक वृक्षोंके कई मनोहर वन हैं, जिनसे वे पाँचों पर्वत ढके हुए-से जान पड़ते हैं। उनकी शाखाओंके अग्रभागमें फ़ूल-ही-फूल दिखायी देते हैं। लोधोंके ये सुगन्धित वन कामीजनोंको बहुत प्रिय हैं
puṣpaveṣṭitaśākhāgrair gandhavaddhir manoharaiḥ | nigūḍhā iva lodhrāṇāṁ vanaiḥ kāmijanapriyaiḥ ||
ဝါယုက ပြောသည်– «ထိုတောင်တန်းတို့သည် မွှေးရနံ့သင်းပျံ့၍ လှပသော လောဓရ (lodhra) တောအုပ်များအောက်၌ ဖုံးကွယ်နေသကဲ့သို့ ထင်ရသည်။ အကိုင်းအခက်အဖျားများသည် ပန်းပွင့်များဖြင့် ပတ်လည်ဝန်းရံထားပြီး၊ ထိုမွှေးသင်းသော တောများသည် ကာမပျော်ရွှင်မှုကို လိုလားသူတို့အတွက် အထူးချစ်ခင်ရာ ဖြစ်သည်»။
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts natural beauty and fragrance with human desire: such alluring places become especially attractive to those oriented toward pleasure (kāma), hinting that the mind’s inclinations shape what it seeks and values.
Vāyu is describing a landscape of mountains seemingly covered by fragrant lodhra forests, whose branch-tips are laden with blossoms, emphasizing the enchanting, sensory richness of the region.