Shloka 24
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
तिष्ठतो मथुरायां वै कृष्णस्याद्भुतकर्मण: । एकोनयोजनशते सा पपात गदा शुभा,भारत! उसी वैरके कारण बलवान् मगधराजने अपनी गदा निन्यानबे बार घुमाकर गिरिव्रजसे मथुराकी ओर फेंकी। उन दिनों अद्भुत कर्म करनेवाले श्रीकृष्ण मथुरामें ही रहते थे। वह उत्तम गदा निन्यानबे योजन दूर मथुरामें जाकर गिरी
tiṣṭhato mathurāyāṃ vai kṛṣṇasyādbhuta-karmaṇaḥ | ekona-yojana-śate sā papāta gadā śubhā, bhārata |
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်— အံ့ဖွယ်ကာရိယာများရှိသော ကృష్ణသည် မထုရာ၌ နေထိုင်နေစဉ်၊ မင်္ဂလာရှိသော ထိုဂဒါသည် ထိုမြို့၌ပင် ကျရောက်하였다—အဝေးမှ ပစ်လွှတ်ထား၍ ယောဇနာ တစ်ရာမပြည့်သေးဘဲ (တစ်ရာမှ တစ်ယောဇနာလျော့) အကွာအဝေးကို ဖြတ်သန်းလာခြင်းဖြစ်သည်။ ဤဖြစ်ရပ်သည် မင်းရဲ့ဒေါသ၏ လက်လှမ်းမီမှုနှင့် ရန်ငြိုးတရား တိုးပွားလာမှုကို ဖော်ပြသကဲ့သို့၊ မထုရာ၌ ကృష్ణရှိနေခြင်းကလည်း ထိုခဏကို အံ့ဖွယ်အာဏာနှင့် ကံကြမ္မာ၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် ရှိသကဲ့သို့ ပုံဖော်ပေးသည်။
वैशम्पायन उवाच