Shloka 23
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत । गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात्,भारत! उसी वैरके कारण बलवान् मगधराजने अपनी गदा निन्यानबे बार घुमाकर गिरिव्रजसे मथुराकी ओर फेंकी। उन दिनों अद्भुत कर्म करनेवाले श्रीकृष्ण मथुरामें ही रहते थे। वह उत्तम गदा निन्यानबे योजन दूर मथुरामें जाकर गिरी
bhrāmayitvā śataguṇam ekonaṁ yena bhārata | gadā kṣiptā balavatā māgadhena girivrajāt ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်တော်မူသည်— “အို ဘာရတ (Bhārata) ရေ၊ မဂဓ (Magadha) မင်းကြီးသည် မိမိ၏ ဂဒါ (mace) ကို ကိုးဆယ့်ကိုးကြိမ် လှည့်ဝိုင်းပြီးနောက်၊ ဂိရိဗြဇ (Girivraja) မှ မထုရာ (Mathurā) သို့ အလွန်ပြင်းထန်စွာ ပစ်လွှတ်하였다။ ထိုကောင်းမြတ်သော ဂဒါသည် ကိုးဆယ့်ကိုး ယောဇနာ အကွာအဝေးကို ဖြတ်သန်းကာ မထုရာ၌ ကျရောက်하였다။ ထိုကာလ၌ အံ့ဖွယ်ကာရိယာများကြောင့် ကျော်ကြားသော သရီကൃഷ്ണသည် မထုရာတွင် နေထိုင်လျက်ရှိ하였다။”
वैशम्पायन उवाच