Shloka 49
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
राक्षसाश्न पिशाचाश्व दानवा गुह्कास्तथा
Translation
ထိုနည်းတူ ရာක්ෂသ၊ ပိသာစ၊ ဒာနဝ၊ ဂုဟျက၊ နာဂ၊ စုပဏ္ဏ နှင့် အထူးမြတ်သော တိရစ္ဆာန်တို့သည်လည်း ထိုနေရာ၌ ပိတာမဟ ဘြဟ္မာကို ပူဇော်ကန်တော့ကြ၏။ ထို့ပြင် မဟာဘူတတို့—မရွှေ့မလျားသောအရာနှင့် ရွှေ့လျားသောအရာ—နှင့်အတူ ဒေဝရာဇ အိန္ဒြ၊ ဝရုဏ၊ ကုဗေရ၊ ယမ၊ ပာရဝတီနှင့်အတူ မဟာဒေဝတို့လည်း ထိုသဘင်သို့ အမြဲတမ်း လာရောက်ကြ၏။
Word by Word
राक्षसाःrakshasas (demons)
राक्षसाः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पिशाचाःpiśācas (ghouls)
पिशाचाः:
Karta
TypeNoun
Rootपिशाच
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानवाःdānavas (demons)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
गुह्यकाःguhyakas (yaksha-attendants)
गुह्यकाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुह्यक
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes