Shloka 19
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
Devanagari script
भगुरत्रिरवसिष्ठश्न गौतमो5थ तथाड्रिरा: । पुलस्त्यश्न क्रतुश्चैव प्रह्मद: कर्दमस्तथा
Translation
ဘဂု၊ အတြိ၊ ဝသိဋ္ဌ၊ ဂေါတမ၊ အင်္ဂိရသ; ပုလஸ္တျ၊ ကရတု၊ ပရာဟ္လာဒ၊ ကဒမ—ဤသို့ဖြင့် မဟာဘာရတ၏ သဘားပရဝ၌ “လောကပါလသဘားချာန” ပရဝအတွင်းရှိ “ဗြဟ္မာသဘားဖော်ပြ” ဟူသော အခန်း (၁၁) သည် ပြီးဆုံးလေ၏။
Word by Word
भृगुःBhrigu (sage)
भृगुः:
Karta
TypeNoun
Rootभृगु
FormMasculine, Nominative, Singular
अत्रिःAtri (sage)
अत्रिः:
Karta
TypeNoun
Rootअत्रि
FormMasculine, Nominative, Singular
वसिष्ठःVasiṣṭha (sage)
वसिष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootवसिष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
गौतमःGautama (sage)
गौतमः:
Karta
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen/and also
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अङ्गिराःAṅgiras (sage)
अङ्गिराः:
Karta
TypeNoun
Rootअङ्गिरस्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुलस्त्यःPulastya (sage)
पुलस्त्यः:
Karta
TypeNoun
Rootपुलस्त्य
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रतुःKratu (sage)
क्रतुः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रह्लादःPrahlāda
प्रह्लादः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रह्लाद
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्दमःKardama (sage)
कर्दमः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्दम
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
नारद उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes