Shloka 54
विस्फार्य सुमहच्चापं ततश्नाधिरथिरवृष: । पज्चालान् पुनराधावत् पश्यत: सव्यसाचिन:,तत्पश्चात् धर्मात्मा अधिरथपुत्र कर्णने अपने विशाल धनुषको फैलाकर अर्जुनके देखते- देखते पुनः पांचाल-योद्धाओंपर धावा किया
visphārya sumahac cāpaṃ tataḥ snādhirathiravṛṣaḥ | pāñcālān punar ādhāvat paśyataḥ savyasācinaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ရထားစစ်သည်တို့အနက် နွားထီးကဲ့သို့ အထက်မြတ်သော ကර්ဏသည် မဟာလေးကို အပြည့်အဝ ဆွဲတင်ကာ အာర్జုန မျက်စိရှေ့တင်ပင် ပာဉ္စာလ စစ်သည်တို့ထံသို့ ထပ်မံ တိုက်ခိုက်ပြေးဝင်하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its battlefield form: steadfastness, courage, and unwavering engagement in one’s appointed duty, even under the direct gaze of a formidable rival.
Sañjaya reports that Karṇa draws his great bow to full stretch and, with Arjuna watching, launches another assault on the Pāñcāla troops, intensifying the combat.