Shloka 34
Devanagari script
न हावस्थास्यते पार्थो युयुत्सु: केनचित् सह । त्वामृते क्रोधदीप्तो हि पीड्यमाने वृकोदरे,'भीमसेनके पीड़ित होनेसे अर्जुन क्रोधसे तमतमा उठे हैं, इसलिये आज तुम्हारे सिवा और किसीसे युद्ध करनेके लिये वे नहीं रुक सकेंगे
Transliteration
na hāvasthāsyate pārtho yuyutsuḥ kenacit saha | tvāmṛte krodhadīpto hi pīḍyamāne vṛkodare ||
Translation
အာర్జုနက ပြောသည်– «ပಾರ್ಥ (အာర్జုန) သည် အခြားမည်သူနှင့်မျှ ရပ်တန့်၍ တွဲဖက်တိုက်ခိုက်မနေတော့။ ဝೃကောဒရ (ဘီမ) ကို ညှဉ်းပန်းနေသည်ကို မြင်၍ သူ၏ ဒေါသသည် မီးတောက်ကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းလာပြီ။ ထို့ကြောင့် ယနေ့ သင့်ကို မလွဲ၍ အခြားသူနှင့် စစ်ပြိုင်ရန် သူ့ကို တားဆီးမရ»။
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अवस्थास्यतेwill wait/stand still
अवस्थास्यते:
TypeVerb
Rootअव + स्था (स्था)
FormLat, Present, 3, Singular, Atmanepada
पार्थःArjuna (son of Pritha)
पार्थः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
युयुत्सुःdesiring to fight
युयुत्सुः:
TypeAdjective
Rootयुयुत्सु
FormMasculine, Nominative, Singular
केनचित्with anyone/with someone
केनचित्:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सहwith
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
ऋतेexcept/without
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
क्रोधदीप्तःblazing with anger
क्रोधदीप्तः:
TypeAdjective
Rootक्रोध-दीप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
पीड्यमानेwhen (he) is being tormented
पीड्यमाने:
Adhikarana
TypeVerb
Rootपीड्
FormPresent passive participle (शानच्), Masculine, Locative, Singular
वृकोदरेin/when Bhima (wolf-bellied) (is afflicted)
वृकोदरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Pārtha)B
Bhīma (Vṛkodara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes