Shloka 54
तमायान्तं शरं घोरं शकुनि: शत्रुतापन:
tam āyāntaṃ śaraṃ ghoraṃ śakuniḥ śatrutāpanaḥ
သဉ္ဇယက ပြော၏—မိမိထံသို့ အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် မြားတစ်စင်း အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် လာနေသည်ကို မြင်သော်၊ ရန်သူတို့ကို နှိပ်စက်သူဟု ကျော်ကြားသော ရှကူနိသည် စစ်ပွဲ၏ ရက်စက်သော အရှိန်အဟုန်အလယ်၌ ထိုအန္တရာယ်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် ရင်ဆိုင်လိုက်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the immediacy of consequences in war: actions (like releasing an arrow) rapidly become unavoidable realities for the target. It also underscores how reputation—here, Śakuni as a 'tormentor of foes'—is measured against sudden danger, reminding readers that in conflict, both strategy and personal resolve are continually tested.
Sañjaya narrates a battlefield moment in which a terrifying arrow is seen rushing toward Śakuni. The line sets up the next action—how Śakuni responds to the incoming missile—within the larger combat sequence of the Karṇa Parva.