Shloka 493
अनाश्षचर्य हि तत् त्वत्तस्त्वं हि पार्थ महारथ: । 'पार्थ! सब राजा जानते हैं कि सिंधुराज जयद्रथका वध एक आश्वर्यभरी घटना है
anāścarya hi tat tvattas tvaṃ hi pārtha mahārathaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– “သင်ကဲ့သို့သူထံမှ ဖြစ်လာလျှင် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။ အို ပါရ္ထ! သင်သည် အမှန်တကယ် မဟာရထ (မဟာရഥီ) ဖြစ်သည်။ စင်ဓု၏ အရှင် ဂျယဒြထကို သတ်ခြင်းကို မင်းတို့က အံ့ဖွယ်ဟု ဆိုကြသော်လည်း သင်၏ ထူးကဲသော စွမ်းရည်အတွက်တော့ ထိုသည်မှာ သင့်တော်သည့်အရာသာ ဖြစ်သည်။”
संजय उवाच
Educational Q&A
Extraordinary results are not ‘miracles’ when they arise from established excellence and disciplined capability; true greatness makes difficult deeds appear natural, aligning prowess with one’s dharma.
Sañjaya, narrating the battle to Dhṛtarāṣṭra, remarks that although the killing of Jayadratha is widely regarded as astonishing, it is not surprising coming from Arjuna, renowned as a mahāratha.