Shloka 483
निहतः सैन्धवो राजा त्वयास्त्रबलतेजसा । “तुमने अपने अस्त्रोंके बल और तेजसे शूरवीर राजाओंका वध करके दुर्योधनकी विशाल सेनाको रोककर सिन्धुराज जयद्रथको मार गिराया
nihataḥ saindhavo rājā tvayāstrabalatejasā |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– သင်၏ လက်နက်တို့၏ အင်အားနှင့် တောက်ပသော တေဇောကြောင့် စင်ဓုဘုရင် ဂျယဒြထသည် သင်၏လက်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံရပြီ။ ဤစကားသည် မယိမ်းမယိုင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ဦးတည်ထားသော စစ်စွမ်းရည်က မဟာတပ်ကြီးတစ်ရပ်ကိုပင် ခွဲဖောက်နိုင်ကြောင်းကို ထင်ဟပ်စေသကဲ့သို့၊ အောင်ပွဲသည် ကျော်ကြားသော မင်းများ၏ ကျဆုံးခြင်းဖြင့် ဝယ်ယူရသော စစ်၏ သီလပိုင်းဆိုင်ရာ အလေးချိန်ကိုလည်း သယ်ဆောင်ထားသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the decisive power of disciplined martial skill (astra-bala-tejas) in war, while implicitly reminding that such triumphs occur through the grave act of taking life—an ethical tension central to kṣatriya-dharma in the epic.
Sañjaya reports that the Sindhu king Jayadratha has been killed by the addressed warrior through the might and radiance of his weapons, indicating a major turning point where a prominent ally of the Kauravas falls.