Shloka 343
पाण्डवानामनीकानि प्रगृह्मासौ व्यशातयत् | उन्होंने रणभूमिमें भगवान् रुद्र और विष्णुके समान अपना भयंकर रूप दिखाकर पाण्डव-सेनाओंका बलपूर्वक विनाश कर डाला
pāṇḍavānām anīkāni pragṛhya asau vyaśātayat |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ပाण्डဝတို့၏ စစ်တန်းစီအဖွဲ့များကို ဖမ်းဆုပ်ကာ သူသည် အစိတ်စိတ်အမြွှာမြွှာ ချိုးဖျက်လိုက်၏။ စစ်မြေပြင်၌ သူသည် ရုဒ္ဒရနှင့် ဗိဿနုကဲ့သို့ ကြောက်မက်ဖွယ် ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ထုတ်ဖော်ပြသပြီး၊ သန့်ရှင်းသော အင်အားတစ်ခုတည်းဖြင့် ပाण्डဝစစ်တပ်များ၏ ပျက်စီးမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ စစ်ပွဲသည် လူသား၏ သာမန်အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်၍ စွမ်းရည်နှင့် ပျက်စီးမှုကို တိုးမြှင့်ပေးကြောင်း ထင်ရှားစေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral gravity of war: extraordinary martial power can resemble divine, world-shaking force, yet its immediate fruit is devastation. It invites reflection on how violence, even when framed within kṣatriya duty, rapidly escalates into widespread suffering and loss.
Sañjaya reports that a leading warrior on the field seizes and breaks the Pāṇḍavas’ troop-formations, displaying a fearsome, overwhelming presence likened to Rudra and Viṣṇu, and thereby causes heavy destruction among the Pāṇḍava forces.