Shloka 34
दर्शयित्वा55त्मनो रूप॑ रुद्रोपेन्द्रसमं युधि
darśayitvātmanaḥ rūpaṁ rudropendrasamaṁ yudhi
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ မိမိ၏ အစစ်အမှန်ရုပ်သဏ္ဌာန်ကို ထုတ်ဖော်ပြသကာ—ရုဒ္ဒရနှင့် အိန္ဒြာနှင့် တူညီသည့် အင်အားနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့်—တိုက်ခိုက်သူတို့၏ စိတ်ထဲတွင် ကြောက်ရွံ့မှုကို ထိုးဖောက်စေပြီး လူသားအတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်သော အာဏာကို ပြသကာ တိုက်ပွဲ၏ သာသနာ-သဘောတရားဆိုင်ရာ လေထုကိုပင် ပြောင်းလဲစေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary power, when manifested in war, reshapes the ethical and psychological field: it inspires awe and fear, reminding listeners that outcomes are not governed only by human effort but also by forces that appear divine or fate-driven.
Sañjaya reports that a warrior reveals his own formidable form on the battlefield, described as comparable to Rudra and Indra, signaling a surge of overwhelming prowess and a turning point in the intensity of the combat.