Shloka 296
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
Devanagari script
उरस्यविध्यद् राजान त्रिभिर्भल्लैश्व पाण्डवम् | इसी प्रकार युधिष्ठिरने भी कर्णको सोनेकी पाँखवाले पैने बाणोंद्वारा घायल कर दिया। तब कर्णने हँसते हुए-से शिलापर तेज किये गये कंकपत्रयुक्त तीन भललोंद्वारा पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिरकी छातीमें गहरी चोट पहुँचायी
Translation
အို မဟာရာဇာ၊ သူသည် ပाण्डဝကို ဘလ္လမြား သုံးစင်းဖြင့် ရင်ဘတ်၌ ထိုးနှက်하였다။ ထိုနည်းတူ ယုဓိဋ္ဌိရသည်လည်း ရွှေရောင်အတောင်ပါသော ထက်မြက်သည့် မြားများဖြင့် ကာဏ္ဏကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရစေ하였다။ ထို့နောက် ကာဏ္ဏသည် ရယ်မောသကဲ့သို့ဖြင့်၊ ကျောက်ပေါ်တွင် ထက်မြက်အောင် သွေးထားသော ကင်ကပတ္တရ (ရွက်ပုံစံ) အတောင်ပါ ဘလ္လမြား သုံးစင်းဖြင့် ပाण्डုပုတ্ৰ ရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရ၏ ရင်ဘတ်ကို နက်ရှိုင်းစွာ ထိုးဖောက်하였다။
Word by Word
उरसिon the chest
उरसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउरस्
FormNeuter, Locative, Singular
अविध्यत्pierced, struck
अविध्यत्:
TypeVerb
Rootव्यध्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
भल्लैःwith darts/arrow-heads (bhallas)
भल्लैः:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पाण्डवम्the Pandava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes