Shloka 20

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

रक्तचन्दनसंदिग्धौ मणिहेमविभूषितौ

Transliteration

raktacandanasandigdhau maṇihemavibhūṣitau

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– “အနီရောင် စန္ဒကူးလိမ်းထား၍ မဏိနှင့် ရွှေဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသော…” ဟူသော စာကြောင်းသည် စစ်မြေပြင်အလယ်၌ စစ်သူရဲတို့နှင့် သူတို့၏ လက်နက်ကိရိယာများ၏ အခမ်းအနားဆန်သော တောက်ပခမ်းနားမှုကို ရည်ညွှန်း၏။

Word by Word

• रक्तचन्दनसंदिग्धौ: smeared with red sandal(-paste)
• रक्तचन्दनसंदिग्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: रक्तचन्दनसंदिग्ध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• मणिहेमविभूषितौ: adorned with gems and gold
• मणिहेमविभूषितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: मणिहेमविभूषित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• red sandalwood (raktacandana)
• jewels (maṇi)
• gold (hema)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the contrast between outward magnificence (anointing, jewels, gold) and the inner gravity of dharma in war: martial honor and display cannot erase the moral weight and suffering inherent in battle.

What is happening in the narrative?

Sañjaya is describing a pair (dual form) of figures or objects—likely warriors or their equipment—depicted as anointed with red sandalwood and richly ornamented with jewels and gold, emphasizing their regal, heroic appearance within the ongoing combat scene.