Shloka 53
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
ततो<पायान्नूपस्तत्र भीमसेनस्यथ गोचरात्,तब राजा दुर्योधन वहाँ भीमसेनके रास्तेसे दूर हट गया। फिर तो सारी कौरव-सेना भीमसेनपर टूट पड़ी। भीमसेनको मारनेकी इच्छासे आये हुए कौरवोंका महान् सिंहनाद सब ओर गूँज उठा
tato 'pāyān nṛpo 's tatra bhīmasenasyātha gocarāt | tataḥ rājā duryodhanaḥ bhīmasenasya mārgeṇa dūrataḥ apākrāmat | atha sarvā kaurava-senā bhīmasenam abhyapatat | bhīmasena-vadha-kāṅkṣayā āgatānāṃ kauravāṇāṃ mahān siṃhanādaḥ sarvato 'nunāditaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် မင်းသည် ထိုနေရာမှ ဆုတ်ခွာ၍ ဘီမစေန၏ လက်လှမ်းမီရာမှ ထွက်သွားသည်။ ဒုရျောဓနသည် ဘီမ၏ လမ်းကြောင်းမှ ဘေးသို့ ရွှေ့ကာ ရှောင်လွှဲ하였다။ ချက်ချင်းပင် ကౌရဝ စစ်တပ်တစ်ခုလုံးသည် ဘီမစေနပေါ်သို့ တစ်ပြိုင်နက် တိုးဝင်လာသည်။ သူ့ကို သတ်လိုသော စိတ်ဖြင့် ကౌရဝတို့သည် အလွန်ကြီးမားသော ခြင်္သေ့ဟောက်သံကို ထုတ်လွှင့်ကာ အရပ်ရပ်တွင် ပဲ့တင်ထပ်စေ하였다—တစ်ဦးတည်းသော အင်အားကြီး ရန်သူကို တန်းတူတန်းတန်း မျက်နှာချင်းဆိုင်မထိုးဘဲ အစုလိုက်အပြုံလိုက် တိုက်ခိုက်၍ ဖိနှိပ်လိုသည့် စစ်မြေ၏ သဘောကို ပုံဖော်သည်။
संजय उवाच