Shloka 84
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
सप्तसप्त च नागांस्तान् वैजयन्तीश्व॒ सध्वजा: । निहत्य निशितैर्बाणैश्छिन्ना: पार्थाग्रजेन ते,'पार्थ! तुम्हारे बड़े भाई भीमसेनने अपने पैने बाणोंसे ध्वजसहित वैजयन्ती पताकाओंको नष्ट करके उनचास हाथियोंको काट गिराया है
sapta-sapta ca nāgāṁs tān vaijayantīś ca dhvajāḥ | nihatya niśitair bāṇaiś chinnāḥ pārthāgrajena te |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ပာဋ္ဌ၏ အကိုကြီး ဘီမစေနသည် ချွန်ထက်သော မြားများဖြင့် ထိုဆင်များကို—ခုနစ်ဆ ခုနစ်၊ စုစုပေါင်း လေးဆယ့်ကိုးကောင်—တစ်ပြိုင်နက် ထိုးကျစေ၍၊ ဝိုင်ဇယန္တီ အလံများနှင့် တံခွန်များကိုလည်း ဖြတ်တောက်ပစ်하였다။ အလံများ ပြတ်ကျသဖြင့် ဆင်များသည် စစ်မြေပြင်၌ လဲကျကာ၊ ရန်သူ၏ မာနတံဆိပ်များကို ဖျက်ဆီးသည့် ဘီမ၏ အင်အားကြီးမားမှုကို ထင်ရှားစေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in its battlefield form: decisive action against formidable forces, and the symbolic breaking of the enemy’s pride by cutting down their victory-banners. It underscores how martial excellence is portrayed as duty-bound strength within the epic’s war ethic.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīmasena—identified as Arjuna’s elder brother—uses sharp arrows to bring down forty-nine war-elephants and to sever their vaijayantī banners and standards, indicating a major tactical and morale-shattering feat.